När

چه‌وقت، کی - وقتی - چون‌که När

مترادف ها: vid vilken tidpunkt, hur dags
nära; på ett hår när mycket nära, nära ögat; så när nästan; så när som på (ngt) förutom, med undantag av
konj.
då, sedan, vid den tidpunkt då
eftersom, emedan

مثال فارسی به سوئدی:

när kommer tåget? – قطار کی می‌رسد؟
från när och fjärran – از دور و نزديک
hotellet var fullbelagt så när som på ett rum – همه‌ی اتاق‌های هتل به‌جز يکی پر بود
nu känner jag mig något så när – الآن کمی حالم بهتر است
jag är inte färdig på långt när – من قطعاً به این زودی‌ها آماده نیستمnär jag kom hem var dörren låst – وقتی به خانه آمدم در قفل بود
när allt kommer omkring ("när allt tagits med i beräkningen") – با در نظرگرفتن تمام جوانب
när det kommer till kritan ("när det verkligen gäller") – وقتش که برسد، اگر واقعاً لازم باشد
hon kan komma när som helst ("vilket ögonblick som helst") – او هرلحظه امکان دارد بيايد
han är bra när det gäller ("ifråga om") matlagning – او در زمینه‌ی آشپزی خوب است   
du får ingen bulle när du är så dum – حالا که اذيت می‌کنی از شيرينی خبری نيست
nära en förhoppning ("hysa en förhoppning") – پروراندن یک امید،امیدوار بودن

مثال سوئدی:

En fånge på ungdomsavdelningen på kriminalvårdsanstalten Vä utanför Kristianstad fick första och andra gradens brännskador när en annan intagen hällde kokhett vatten över honom.