Med

با - برای، به، از - به‌وسیله‌ی Med

مترادف ها : i anslutning
i samverkan, tillsammans
också, dessutom, därtill
prep.
i anslutning till, hos
under samverkan av, tillsammans med, jämte
med hjälp av, genom att använda
i avseende på, när det gäller

مثال فارسی به سوئدی:

sjunga med – با‌هم خواندن، همراهی کردن در خواندن
ta med sig – همراه آوردن، با خود برداشتن
åka med – باهم رفتن
vara med i en förening – در یک انجمن عضو شدن
är du med på det? – آیا موافق هستی؟
jag har varit med om mycket – من خیلی چیزها را تجربه کرده‌ام، من دنیا را دیده‌ام
det tror jag med – من نیز چنین عقیده ای دارم
jag med vill ha glass – من هم بستنی می‌خواهم
tala med sin fru – با زن خود حرف زدن
ligga med någon – با کسی هم‌خوابگی کردن، با کسی خوابیدن
pannkakor med sylt – پن‌کیک با مرّبا
äta med kniv och gaffel – با کارد و چنگال خوردن
skratta med hela ansiktet – با تمام صورت خندیدن
med våld – با خشونت
vänta med betalningen – برای پرداخت دست‌ نگه ‌داشتن
jag har inte råd med bil – پولش را ندارم که اتوموبیل بخرم
han lyckas med allting – او در هر کاری موفق می‌شود
nog med prat! – حرف بس است!
är du nöjd med cykeln? – از دوچرخه‌ات راضی هستی؟
med all rätt ("helt rättvist") – به‌درستی
med andra ord ("på annat sätt sagt") – به‌عبارت دیگر
med anledning av ("på grund av") – به‌سبب، به‌موجب
med avsikt ("fullt medvetet") – به‌عمد، با قصد قبلی
med hjälp av ("med (något) som hjälpmedel") – به‌وسیله‌ی، به‌کمک
med hänsyn till ("om man tar hänsyn till") – با در نظر گرفتن، باتوجه به
med mera (m m) ("och annat") – وغیره، الخ
med rätta ("helt rättvist") – به‌درستی
med tanke på ("om man tänker på, med hänsyn till") – باتوجه به، با درنظرگرفتن
med tiden ("så småningom") – به‌مرور زمان
med undantag av ("bortsett från") – به استثنای
vara med barn ("vara gravid") – حامله بودن، باردار بودن
till och med (t o m) ("även, så mycket som") – و حتّی، حتّی

مثال سوئدی:

De uppstår i samband med åska men liknar på inget sätt en vanlig blixt.
Han får inte vara med när vi leker.