همگانی - عمومی Allmänt
allmän, allmänt, allmänna
مترادف ها: gemensam för alla, gemensam, öppen, samfälld; offentlig, samhälls‑, statlig, publik
generell, general‑, allomfattande; allmängiltig, universell, global, allmännelig
vanlig, spridd, rådande, gängse, utbredd; obestämd, vag, abstrakt, svävande
مثال فارسی به سوئدی:
allmän försäkring – بيمه‌ی همگانی، بيمه‌ی عمومی، بيمه‌ی اجباری
allmän kurs (i engelska) – دوره‌ی عمومی (در زبان انگليسی)
allmän värnplikt – خدمت نظام‌وظیفه، خدمت سربازی
den allmänna opinionen – نظر عمومی، اعتقاد عمومی
allmänna val – انتخابات همگانی
allmänna (väderleks)utsikter för tisdagen – پيش‌بينیِ عمومی در باره‌ی هوای روز شنبه
av allmänt intresse – مسئله‌ی که به عموم مردم مربوط است
allmänläkare – پزشک عمومی
allmänmänsklig – همگانی، بشری
allmänpolitisk – مسائلِ عمومی سیاسی
allmän handling – سند غير محرمانه، مدرک علنی
allmän plats – مکان عمومی، ملاء عام
allmän tjänst – خدمت رسمی (دولت)
allmän åklagare – مدعی‌العموم، دادستان کل
allmänna medel – بيت‌المال
det allmänna – عمومی؛ عموم
allmänna kommunikationsmedel – وسایل نقلیه‌ی عمومی
det allmänna ("stat o. kommun, myndigheterna") – مراجع دولتی و کمونی
مثال سوئدی:
Bärgningsaktionen genomfördes smärtfritt och när planet återställts om två år ska det visas upp för allmän beskådan på ett museum i norra London.
