På

در - روی - بعد - برای - به På

مترادف ها: i riktning mot, mot; vidare
igång, startad, tänd, påslagen
prep.
uppå, ovanpå, å
under, inom; efter
beträffande, i fråga om
per, av

مثال فارسی به سوئدی:

se (el. titta) på – به چیزی نگاه کردن، دیدن
köra på en bil – با اتومبیلی تصادف کردن
hålla på med disken – درحال ظرف شستن بودن
vad står på? ("vad händer?") – چه خبره؟
sätta på radion – رادیو را روشن کردن
komma på en idé – به فکری رسیدن
boken ligger på bordet – کتاب روی میز است
på landet – در خارج از شهر
på Gotland – در گوتلند
på andra håll ("på andra platser") – در جاهای دیگر
på det hela taget ("i stort sett") – درمجموع
vara på det klara med ("förstå, inse") – دریافتن، فهمیدن
på grund av ("med stöd av, beroende på") – به این دلیل، به این خاطر
på natten – شب هنگام
på torsdag – در روز پنجشنبه
på hösten – در فصل پاییز
jag åt inte på en vecka – یک هفته غذا نخوردم
på besök ("som gäst") – مهمان بودن
på nytt ("om igen") – دوباره، ازسر
på sistone ("under senare tid") – در این اواخر، تازگی‌ها
på lång sikt ("med resultat någon gång i framtiden") – در درازمدت
vara på gång ("hålla på att hända") – در شرف انجام
vara på väg ("hålla på") att försvinna – در حال ناپدید شدن
brist på folk – کمبود افراد
det är fel på ljuset – چراغ خراب است
satsa på utbildning – برای آموزش سرمایه‌گذاری کردن
vara säker på sin sak – به کار خود مطمئن بودن
titta på mig! – به من نگاه کن!
tänk inte på mig! – به من فکر نکن!
gång på gång – به‌دفعات
kaffe på maten – قهوه پس از غذا
vad heter det på svenska? – به سوئدی چی می‌شود؟
vara på modet ("vara modernt") – مدرن بودن

مثال سوئدی:

Han är arg på oss för att vi inte städade upp.
Tänk på något som du varit med om i barndomen.
Redan efter OS i London hade hon planer på att sluta.