Äldreomsorg نگهداری از سال‌خورد‌گان
Äldreomsorg در زبان سوئدی به معنی مراقبت و نگهداری از سالمندان است. این واژه به خدمات و مراقبت‌هایی گفته می‌شود که برای کمک به افراد سالمند در زندگی روزمره ارائه می‌شوند.
معنی اجزای کلمه
- Äldre = سالمند / مسن
- Omsorg = مراقبت / رسیدگی
کلمات پرکاربرد سوئدی در مراقبت از سالمندان (Äldreomsorg)
در این آموزش با واژگان مهم و کاربردی حوزه مراقبت از سالمندان در سوئد آشنا می‌شوید. این کلمات برای افرادی که در خانه سالمندان (Äldreboende)، خدمات مراقبت در منزل (Hemtjänst) یا مراکز درمانی کار می‌کنند، مفید هستند.
۱. اصطلاحات عمومی مراقبت از سالمندان
| سوئدی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Äldreomsorg | اِلدْرِ اومسوری | مراقبت از سالمندان |
| Äldreboende | اِلدْرِ بوئنده | خانه سالمندان |
| Hemtjänst | هِم‌شِنست | خدمات مراقبت در منزل |
| Omsorg | اومسوری | مراقبت و رسیدگی |
| Vård | وورد | مراقبت و درمان |
| Vårdpersonal | ووردپرسونال | کارکنان مراقبتی |
| Omsorgstagare | اومسوریستاگاره | فرد دریافت‌کننده مراقبت |
| Äldre person | اِلدْرِ پِرشون | فرد سالمند |
۲. مشاغل در حوزه مراقبت و درمان
| سوئدی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Undersköterska | اوندِرشوتِرشکا | کمک‌پرستار / مراقب سلامت |
| Vårdbiträde | ووردبی‌ترِده | دستیار مراقبت |
| Sjuksköterska | شوکسوتِرشکا | پرستار |
| Läkare | لِکاره | پزشک |
| Arbetsterapeut | آربِتس‌تِراپِوت | کاردرمانگر |
| Fysioterapeut | فیزیوتِراپِوت | فیزیوتراپیست |
| Enhetschef | اِن‌هِتس‌شِف | مدیر واحد |
۳. مراقبت‌های روزانه و شخصی
| سوئدی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Personlig omvårdnad | پِرشونلیگ اُم‌ووردناد | مراقبت شخصی |
| Hjälp med hygien | یِلپ مِد هوگیِن | کمک در بهداشت فردی |
| Dusch | دوش | دوش گرفتن |
| Påklädning | پوکلِدنینگ | لباس پوشاندن |
| Avklädning | اوکلِدنینگ | درآوردن لباس |
| Munvård | مون‌وورد | مراقبت از دهان |
| Toalettbesök | توالِت‌بِسوک | رفتن به دستشویی |
| Blöjbyte | بلوی‌بویته | تعویض پوشک |
| Förflyttning | فورفلیتنینگ | جابه‌جایی فرد |
| Sängbäddning | سِنگ‌بِدنینگ | مرتب کردن تخت |
۴. بیماری‌ها و مشکلات سالمندان
| سوئدی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Demens | دِمِنس | زوال عقل |
| Alzheimers sjukdom | آلستایمِرش شوکدوم | بیماری آلزایمر |
| Diabetes | دیابِتِس | دیابت |
| Högt blodtryck | هوگت بلود‌تریک | فشار خون بالا |
| Smärta | اسمِرتا | درد |
| Fallrisk | فال‌ریسک | خطر زمین خوردن |
| Trycksår | تریک‌سور | زخم فشاری |
| Stroke | استروک | سکته مغزی |
| Förstoppning | فورشْتوپنینگ | یبوست |
| Uttorkning | اوت‌تورک‌نینگ | کم‌آبی بدن |
۵. وسایل و تجهیزات مراقبتی
| سوئدی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Rullator | رولاتور | واکر چرخ‌دار |
| Rullstol | رول‌ستول | ویلچر |
| Rullstolsramp | رول‌ستولس‌رامپ | رمپ ویلچر |
| Höj- och sänkbar säng | هوی او سِنک‌بار سِنگ | تخت قابل تنظیم |
| Lyft | لیفت | بالابر بیمار |
| Blöja | بلوی‌ا | پوشک |
| Handskar | هاندسکار | دستکش |
| Förkläde | فورکلِده | پیش‌بند |
| Blodtrycksmätare | بلود‌تریکس‌مِتاره | دستگاه فشار خون |
۶. افعال پرکاربرد در مراقبت از سالمندان
| سوئدی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Hjälpa | یِلپا | کمک کردن |
| Stötta | ستوتا | حمایت کردن |
| Förflytta | فورفلیتا | جابه‌جا کردن |
| Mata | ماتا | غذا دادن |
| Tvätta | تْوِتا | شستن |
| Duscha | دوشا | دوش گرفتن |
| Påminna | پومینا | یادآوری کردن |
| Dokumentera | دوکومِنتِرا | مستندسازی کردن |
| Observera | اوبسِروِرا | مشاهده کردن |
| Rapportera | راپورتِرا | گزارش دادن |
۷. چند جمله کاربردی در محیط کار
Behöver du hjälp?
آیا به کمک نیاز دارید؟
آیا به کمک نیاز دارید؟
Jag hjälper dig att klä på dig.
من به شما کمک می‌کنم لباس بپوشید.
من به شما کمک می‌کنم لباس بپوشید.
Har du ont någonstans?
آیا جایی از بدنتان درد می‌کند؟
آیا جایی از بدنتان درد می‌کند؟
Vill du ha något att dricka?
آیا چیزی برای نوشیدن می‌خواهید؟
آیا چیزی برای نوشیدن می‌خواهید؟
Jag hjälper dig till toaletten.
من به شما برای رفتن به دستشویی کمک می‌کنم.
من به شما برای رفتن به دستشویی کمک می‌کنم.
نکته آموزشی: یادگیری این واژگان به شما کمک می‌کند در محیط‌های کاری Äldreboende و Hemtjänst بهتر ارتباط برقرار کنید و دستورات و نیازهای روزمره سالمندان را متوجه شوید.