Öga

چشم ett öga

öga, ögat, ögon, ögonen

مترادف ها: synorgan, ögonglob; synförmåga, synskärpa; ögonkast, blick, glimt; åsyn, syn; uppmärksamhet, intresse

مثال فارسی به سوئدی:

hålla ett öga på ("se efter") (barnen) – مواظب بچه‌ها بودن
kasta ett öga på ("hastigt läsa igenom") (ett förslag) – نگاهی انداختن، به‌سرعت خواندن یک پیش‌نهاد
ett samtal mellan fyra ögon ("ett enskilt samtal") – یک صحبت خصوصی
med blotta ögat ("utan hjälpmedel som förstoringsglas etc") – با چشمان غیر مسلح (بدون ابزار کمکی‌ای چون عینک ذره‌بینی و غیره)
det ses inte med blida ögon ("det uppfattas inte med välvilja") – نپسندیدن چیزی یا کاری، نسبت به چیزی یا کاری نگاه مثبت نداشتن
jag har sett det med egna ögon ("jag har själv sett det") – من با چشم‌های خودم دیده‌ام
det var nära ögat ("det var nära att en olycka inträffade") – نزدیک بود (نزدیک بود حادثه‌ی بدی رخ بدهد)
nålsöga – سوراخِ سوزن
kameraöga – دریچه‌ی دید دوربین
ögonhåla – کاسه‌ی چشم، حدقه‌ی چشم

مثال سوئدی:

Mitt öga möter långa rader med patienter i britsar.