ﺿرﺑه زدن - به ذهن زدن - درو کردن - فاتح شدن – ریختن att slå
slår, slog, slagit, slå
مترادف ها: ge ett slag, smälla till, klippa till, puckla på, drämma, nita, dänga, smiska, klå, mörbulta, misshandla, prygla, spöa, aga; banka, bulta, smälla, dunka, knacka, trumma; döda, riva, fälla; drabba, hemsöka, kraftigt påverka; falla in, gå upp för
meja, skära, hugga
klämta, ge signal
besegra, vinna över, driva på flykten, förgöra
göra, bilda, åstadkomma, frambringa
linda, binda, lägga om, svepa
hälla, ösa
stagvända, vända mot vinden, gå över stag
drilla, spela
bläddra, titta i
bli uppskattad, säljas bra, gå bra, göra succé; frappera, imponera på
مثال فارسی به سوئدی:
hon slog till honom och han slog tillbaka – زن مرد را زد و مرد هم زن را
slå någon på käften – توی دهن کسی زدن
blixten slog ner – صاعقه زد
slå fel ("misslyckas") – موفق نشدن
slå på stort ("bjuda på ett storslaget sätt") – ضیافت باشکوه دادن
slå dövörat till ("vägra lyssna") – خود را به کری زدن، گوش ندادن
slå läger ("upprätta läger") – اطراق کردن، اردو زدن
slå vad ("tävla om vem som har rätt o dyl.") – شرط بستن
slå vakt om ("värna") – حفاظت کردن، حراست کردن
det slog mig att jag hade fel – من متوجه شدم اشتباه می‌کردم
slå höet – علوفه را درو کردن
hemmalaget blev slaget med 4--0 – تیمی که در زمین خود بازی می کرد، مسابقه را چهار بر صفر باخت
slå rekord – رکورد شکستن
slå ut svagare individer – افراد ناتوان را حذف کردن
pjäsen slog an hos publiken – نمایش مورد توجه تماشاگران واقع شد
slås ut från arbetsmarknaden – از بازار کار حذف شدن
slå upp en kopp kaffe – یک فنجان قهوه ریختن
slå ut diskvattnet – آب کثیف ظرف‌های شسته را بیرون ریختن
slå på kokande mjölk – شیر جوشیده ریختن
مثال سوئدی:
En äldre man från Södermalm skrämde tre ficktjuvar på flykten genom att slå med sin krycka när de försökte stjäla hans plånbok.
